0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Kodad av Judas Njut! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Kistan, den har dina initialer, J.B. -I det här ögonblicket, hellre han än jag. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Du har åtminstone blivit frälst ansträngningen att ta bort honom. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Överste Bouvar dog i sömnen, så de säger till mig. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Du låter besviken du dödade honom inte själv, va? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 jag är. Jacques Bouvar mördad två av mina kollegor. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Finns det något mer på vår franska station kan göra för Monsieur Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Senare kanske. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Som jag sa, senare. Kom igen. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Jag har kommit för att erbjuda mina uppriktiga kondoleanser. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Min käre överste Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Jag tycker inte att du skulle ha öppnat den där bildörren själv. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Ingen välklädd man borde vara utan en. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Ja, väldigt praktiskt. - Gå in. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -De kommer. Snabbt. -Skynda! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Han springer alltid medan andra går 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Han agerar medan andra män bara pratar 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Han ser på den här världen och vill ha allt 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Så han slår till, som åskboll 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Han vet innebörden av framgång 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Hans behov är fler, så han ger mindre 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 De kallar honom vinnaren som tar allt 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Och han slår till, som en åskboll 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Vilken kvinna han vill får han 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Han kommer att krossa alla hjärtan utan att ångra sig 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Hans dagar av fråga är alla borta 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Hans kamp fortsätter och fortsätter och fortsätter 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Men han tycker att kampen är värt allt 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Så han slår till, som åskboll 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hej, ingen parkering här! Förlåt, monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Det internationella brödraskapet för bistånd till statslösa personer 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 är rent filantropisk. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Vi är inte intresserade av politik, endast i din rehabilitering. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Vi har kunnat ordna med visum med det brasilianska konsulatet. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Tack, monsieur. -Brödraskapet kommer att ta hand om dig 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - tills din... -God morgon, mr Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 God morgon. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Trevligt att ha dig tillbaka igen. -Tills du återigen är självförsörjande. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Tack, min kära. -Vi betalar tillbaka allt. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Det kommer inte att finnas något behov. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Vi har vissa fonder från privatpersoner 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 som delar vårt mål. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Det finns bara en eller två formaliteter. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Sätt dig ner, nummer två. Vi kommer att diskutera ditt NATO-projekt senare. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Jag beklagar att jag informerade er alla om dödsfallet av SPECTRE nummer sex. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Överste Jacques Bouvar dödades av en okänd lönnmördare. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Hans tjänster kommer att vara mycket saknade. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Vi fortsätter nu med områdets ekonomiska rapporter. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Nummer sju? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Utpressning av dubbelagenten Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Tyvärr, bara 40 miljoner yen, allt mannen hade. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Nummer 10? -Mordet på Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 den franska antimateriaspecialisten som gick över till ryssarna. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Tre miljoner franc från specialavdelningen 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 av Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Nummer fem. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Vår konsultationsavgift för det brittiska tågrånet, 250 000 pund. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Nummer 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Distribution av narkotika från Röda Kina i USA, 2 300 000 USD, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -samlad av Number Nine och mig själv. -Två miljoner tre? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Våra förväntningar var betydligt högre, nummer 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Konkurrens från Latinamerika. Priserna är nere. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Jag förutsåg den faktorn. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Är du helt säker på alla pengar har redovisats 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 själv och nummer nio? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -Till kronan, nummer ett. -Tvärtom. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Jag har tillfredsställt mig att en av er är uppenbart skyldig till förskingring. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTRE är ett dedikerat brödraskap 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 vars styrka ligger i dess medlemmars absoluta integritet. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Den skyldige är känd för mig. Jag har beslutat om lämplig åtgärd. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Låt oss nu fortsätta med nya affärer. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Vi kommer att höra från nummer två, vem är ansvarig för vårt NATO-projekt, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 den mest ambitiösa SPECTRE har någonsin åtagit sig. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Din rapport, nummer två. -Tack, nummer ett. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Vår avsikt är att kräva en lösen från Nordatlantiska fördragets makter 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 på 280 miljoner dollar. 1 00 miljoner pund. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Jag har skickat SPECTRE-agenten greve Lippe södra England, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 där han gör nödvändiga förberedelser. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Han är på en hälsomottagning 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 bekvämt beläget nära Natos flygbas. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Åh, Pat? - Åh, hej. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Vi ses när jag har duschat, va? - Jag är snart klar. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Mr Bond. Greve Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Du tar inte bort henne redan, är du? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Hon är den enda glädjen på denna trista plats. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Jag ser att du har upptäckt det också. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - Om ungefär en halvtimme, Pat. - Jag är redo. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Jag har hört det förut. Åh, trevligt att ha träffat dig, Mr Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Roligt blåmärke. Ett fall? -En poker, i händerna på en änka. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Jag är förvånad. Jag skulle ha trott du var bara typen för en änka. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Åh, inte den här. Han gillade mig inte alls. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 En röd fyrkant med en spik genom. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Ja, jag tror att det är ett tångtecken. Den röda draken från Macao. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Be Records att verifiera det åt mig, vill du? -Åh, förlåt, älskling. Du är ledig. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Arkivera det tills du kommer tillbaka. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, nästa gång jag ses, Jag sätter dig över mitt knä. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 På yoghurt och citronsaft? Jag kan knappt vänta! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Kom igen, Pat, vi ligger efter schemat. -Kommande. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Jag kan inte höra dig, James. Har du svimmat? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Du är sen, mr Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Mig? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Jag skulle aldrig ha känt igen mig själv. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Verkar jag frisk? -Alldeles för friskt. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Ta av dig morgonrocken, tack. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Du säger aldrig det som om du menade det. -Armar ovanför huvudet, tack. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Uppför dig, herr Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Åh, jag kan se att det bara finns ett ställe att hålla dig tyst. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Och vad är det här? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Ett motoriserat dragbord för att sträcka ryggraden. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Vissa patienter kallar det racket. -Jag är inte förvånad. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Åh, kom på. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Var är kickstartaren? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Åh, sluta busa och med ansiktet nedåt, tack. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Framsidan nedåt? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Vem är förresten mannen i rummet bredvid din greve Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Jag vet verkligen inte så mycket om honom. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 En herr Angelo. Han är här med en privat läkare, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 återhämtar sig från en hemsk bilolycka, Jag förstår. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Där nu. Första gången jag har känt mig riktigt säker hela dagen. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Jag ska titta in och se hur du har det på 1 5 minuter. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Trevligt att ha träffat dig, Mr Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hej! Hej, kom tillbaka! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hej! Hej! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Hjälp! Hjälp! Hej! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Hjälp! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Mr Bond! Mr Bond! Mr Bond! Åh tack gud! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 gudskelov! Du kunde ha blivit dödad! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Jag måste vara 6 tum längre. -Åh, din stackars älskling! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Jag kan inte tänka mig hur det kunde ha hänt. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Jag kan säga dig, det är ett mirakel att jag kom tillbaka när jag gjorde det. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Jag kan bara tänka att du måste ha det tryckte på strömbrytaren av misstag. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Tja, det är bäst att du följer med mig. Tillbringa några minuter i ångrummet. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - Det hjälper dig att slappna av. -Ja. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Kan till och med krympa dig tillbaka till storlek. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Någon kommer att önska idag hade aldrig hänt. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Åh, skulle du inte berätta för Dr Wain? Behaga. Jag skulle förlora mitt jobb. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Jag antar att min tystnad kan ha ett pris. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Du menar inte... Åh, nej. -Åh, ja. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Vi ses senare, alligator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Vad fan tror du att du gör? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 - Oroa dig inte nu. Jag ska berätta för kocken. - Släpp mig ut ur den här jävla maskinen! Hjälp! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Hjälp! Är det ingen som lyssnar? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Mink. Det minskar spänningarna. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Inte min. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Major Dervals socialsekreterare. -Jag skulle vilja prata med Mr. Angelo. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Vad är det? -Herr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Jag är ledsen. Du har fel nummer. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Du tror inte att du kan vara det bekvämare om du lyfter... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Ja? -Major Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Det här är major Derval. - Din bil väntar. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Jag är nere direkt. Tack. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Min bil är här. Plikten kallar. Berättelsen om mitt liv. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Du kommer att vara sen vid flygbasen. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Och dessutom det ger dig tid att svalka dig. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Kommer du vara här när jag kommer tillbaka? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Men jag kanske inte är på humör då. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Vill du satsa? -Känner du din François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Jag känner mig. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Okej, okej. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Jag sa till honom att jag skulle vara nere. -Din kappa, sir? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - Lycklig landning. -Tack. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Var bra. Åtminstone tills jag kommer tillbaka. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Ingen såg oss. Korridoren är tom. -Stäng den dörren! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Han är död okej. Lippe, du tar över. Är läkaren och ambulansen utanför? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Allt, enligt överenskommelse. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Din andningsutrustning. isolerar dig från syretillförseln. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gammagas. Omedelbart. Typ du precis använde. Och viktigast... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Inte tillräckligt. 1 00 000 dollar räcker inte. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Vad försöker du säga? -Jag ändrade mig. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Två år av mitt liv, studerar filmen, rapporterna, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plastiska operationer, röstlektioner. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Gör det till en kvarts miljon eller skaffa någon annan. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Det finns ingen annan! -Exakt. Jag är Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Lägg bort det. Angelo har rätt. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Jag ska informera nummer ett vi gjorde ett nytt arrangemang. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Detta är bara en handpenning. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Okej, men mot en kvarts miljon. - Håller med. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Hans klocka. identifieringsskiva. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! -Nej, nej. Han säger alltid ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! -Och kepsen, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 det är för långt bak i huvudet. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Resten av mina pengar, bara ha dem redo. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Kom igen. Få honom i pyjamasen. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Sir? identitet, snälla, sir. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Tack, sir. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Detta är en vanlig träningsutflykt, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 och du kommer att få sällskap av en Nato-representant, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Kommendant Derval. Major Derval i NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Det är en rutinflygning, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 och du kommer att flyga en Vulcan på en höjd av 45 000 fot, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 beväpnad med två atombomber, typ MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Fuse är som vanligt, i den vita säkerhetsboxen. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Åh, de där förbannade flygplanen. De räcker för att göra dig galen. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Om inte, förstås, det är din minkhandske. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Jag stänger ute ljudet. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, vart ska du? - Ingenstans. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 -Jag tänkte träna lite. -Du måste skoja! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Kom igen! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Tyst! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsor polisen. Kan jag hjälpa dig? Länspolisen här. Hej? Hej? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Vad händer? Vad händer? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Jag vet inte. Kan det vara ytterdörren? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Nej, det kunde det absolut inte. - Åh, hej. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Har du inte haft tillräckligt med motion för en kväll? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Det är roligt att du ska säga det. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Returpunkt, 45 minuter, 30 sekunder. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Växla från manuell till auto. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Rätt. Ställ in på automatisk. Kommendant? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Skulle du vilja byta plats med co-piloten? Bättre se här uppe. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Det blir jag glad över. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MAN PÅ KOMM.: Scouting. Vind, 290 grader, 12 knop. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Cloud, två åttondelar vid 3 500, fem åttondelar på 9 000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Temperatur, 17 grader. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maximalt vindlager. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Himlen obskyr... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Det här är Southern Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Du är nu under positiv radarkontroll. Detta är att undvika åtgärder. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Vänd till en kurs på 090 grader... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 MAN PÅ RADLO: Be att du rapporterar din position. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo röntgen. Be att du rapporterar din position. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Anmäl din position. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Det här är bombplanskontrollanten till RAFJET Mike Bravo röntgen 79. Över. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Här, ta det här, vill du? Vad är det, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, sir. Nato träningsflyg. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Flygtrafiken blinkade med oss. De tappade det på radar, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 och vi har inte kunnat att hämta den var som helst. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Har hon tappat höjd när hon försvann från skärmen? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Ja, sir, snabbt. Vi kan inte skanna under 300 fot, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -och, ja, hon kan ha gått ner. -Hade hon problem? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Inte enligt den senaste planerade rapporten, som kom härifrån ungefär. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Hon är beväpnad, eller hur? -Två atomvapen, sir. MOS typ. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Få allt du kan i området. En grundlig sökning. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Meddela amiralitetet genast. Högsta prioritet. Absolut säkerhet. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Be dem att kontakta Washington. -Mycket bra, sir. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Finns det något mer i sikte? -Nej, allt klart. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Slå på undervattenslandningsljusen. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Öppna undervattensluckan. -Öppen undervattenslucka. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Stå vid för att vinscha i ubåten! -Man vinscharna! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Ge dessa bombsäkringar till Mr. Kutze. - Okej, sir. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Få upp ubåten snabbt och bomberna lastade i containrarna. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Du, Kutze, är du nöjd med dina nya leksaker? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Någon säkerhetsanordning. En hemlig kontroll. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Vad kan de ha det den store Ladislav Kutze inte kan hantera? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Livet var mycket enklare i mitt laboratorium i Warszawa. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Din andel kommer att uppgå till hur många nobelpriser? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bomba fram! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Mer, mer, mer. Håll ut! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, sir. Nummer ett på scramblern. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Nummer två på tal. Fas två avklarad. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Nummer två har gjort det bra, till skillnad från greve Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 vars val av Angelo kan ha äventyrats 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 framgången för vårt projekt. Skicka ett meddelande till Execution Branch. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Kommer du att skriva? Eller åtminstone telefon? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Åh, dag för dag. Men jag är verkligen ledsen att behöva rusa iväg så här, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 men det har blivit lite klaff på kontoret. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 -Vad jobbar du med egentligen? -Åh, jag reser. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 En sorts licensierad felsökare. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Herr. Angelo. Hjärtinfarkt igår kväll. -Jag är inte förvånad. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Håll kontakten. - När som helst, James. Var som helst. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 En annan tid, en annan plats. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Du är sen! -Ja. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Lite folk på vägarna bränner verkligen upp dig nuförtiden. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Äh-öh. I konferensrummet. Något ganska stort. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Var 00:e man i Europa har blivit inkörd. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -Och inrikesministern också. - Hans fru har förmodligen förlorat sin hund. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Nåväl, nu när vi alla är här... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Statsministern har frågat inrikesministern 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 att komma och representera honom här idag. Inrikesministern. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Mina herrar, bandet som du är på väg att höra 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 togs emot på 1 0 Downing Street i morse. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MAN: Min kära premiärminister, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 två atombomber, nummer 456 och 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 som var ombord på NATO-flyg 759, är nu i SPECTRE:s ägo. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Om inte inom de närmaste sju dagarna er regering betalar 100 miljoner pund till oss 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 på ett sätt som vi utsett, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 vi ska förstöra en storstad i England eller USA. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Vänligen signalera att du accepterar våra villkor 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 genom att låta Big Ben slå till sju gånger klockan 18.00. i morgon. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Premiärministern och presidenten har pratat tillsammans över telefonjouren 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 och har kommit överens det om inte bomberna återfinns 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 betalning måste göras. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 För att undvika allmän panik, fullständig sekretess kommer att upprätthållas, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 och inga pressmeddelanden. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Statsministern har frågat att din avdelning tar ansvar 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -av operationen. -Tack, sir. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Denna cirkel representerar hela flygområdet av Vulcan. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Omfattande sökning har misslyckats för att hitta bevis 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 av antingen en krasch eller landning. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Och rapporter över hela världen har visat sig negativa 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 på alla tillräckligt stora flygfält att hantera Vulcan. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -Det är allt vi har, sir. -Tack, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Jag låter dig fortsätta. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Vi håller dig i kontakt från nummer 1 0. -Tack, sir. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Du kan nu öppna mapparna framför dig. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Kodnamn, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Som ni ser har vi väldigt lite att gå på. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Alla medlemmar i besättningen hade högsta säkerhetstillstånd. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Du hittar deras fotografier och tjänsteposter i dina filer. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Du kommer att arbeta med NATO, ClA och alla allierade underrättelseenheter. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Tja, det är allt, tills ni diskuterar dina individuella uppdrag hos mig. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Jag har anvisat dig till Station C, Kanada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Gruppkapten Pritchard här kommer att vara din flygvapenförbindelse. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Sir, jag föreslår respektfullt 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 att du ändrar mitt uppdrag till Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Finns det någon annan anledning förutom din entusiasm för vattensporter? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Kanske detta, sir. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Nåväl. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Nåväl, det blev ett fotografi av den mannen i den här akten du gav oss. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Han heter Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Jag såg honom igår kväll på Shrublands, men han var död. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Åh, nej, sir, inte möjligt. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Han sågs gå ombord på Vulcan. Blev igår kväll. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Om 007 säger att han såg Derval i natt i Shrublands och han var död, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 det räcker för mig att initiera förfrågningar. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Nåja. Ja, sir. Naturligtvis. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Vem är den här tjejen? -Dervals syster, sir. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Vet du var hon är nu? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 -Tycker du att hon är värd att gå efter? -Jag skulle inte ha uttryckt det så, sir. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Du har bara fyra dagar på dig, 007. Tillbringa inte din tid med att sitta. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Nej, sir, det gör jag inte. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Lycka till. -Tack, sir. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Snygg figur! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Jag antar inte att det har något att göra med din förfrågan. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Har det någonsin funnits en man mer missförstådd? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nu, James, du kan inte dra ullen över mina ögon. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Du kanske kan lura den gamle mannen, men jag vet bättre. jag kunde... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Det gör jag också, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Och jag tackar dig för att du inte hänvisar till mig som "den gamle mannen". 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Jag tror att jag hade en hatt när jag kom in. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Hur ska du annars känna igen henne? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Kunde inte missa. Hon har två mullvadar på vänster lår. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Tack, herr... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Jag kom strax efter att du gick ner. Jag har beundrat din form. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Har du det nu? Du heter James Bond och du har beundrat min form? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 De flesta tjejer bara paddlar runt. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Du simmar som en man. -Det gör du också. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Jag har tränat en del. Kommer du hit ofta? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 När jag har tråkigt. Praktiskt taget varje dag. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Vad gör du mer och var? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Du slösar inte bort tid, eller hur? -Inga. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -För ansträngning. -Åh, tack. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Jag ska bära den, så att du känner mig nästa gång. Jag hade rätt. Kunde inte missa. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 -Jag är inte med dig. -Åh, det blir du snart. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Ge mig en hand, vill du? - Gå in. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Säg till London att jag har tagit kontakt med tjejen. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Tja, det är inte vad jag skulle kalla kontakt, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 men jag ska skicka det igenom du har sett flickan. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Fortsätt försöka. -Den startar inte! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Hej där! Vår motor är slut. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Du skulle inte gå någonstans nära Coral Harbor, skulle du? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Det var jag inte, men jag kunde. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Jag har en väldigt viktig möte där, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -och jag skulle uppskatta ett lyft. -Kom ombord då. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Du har inget emot att ta servicebåten, gör du? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Inte alls. -Skynda sig! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Kanske du kan äta lunch vid poolen. -Vad sägs om ditt akuta möte? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Hur länge har du varit här ute? - Ungefär tre veckor. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Slutar du aldrig ställa frågor? -Okej. Förändring av tack. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Ta lite av min conch chowder. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Du har läst fel böcker, Mr Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Om conch chowder? -Att vara ett afrodisiakum. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Tja, det bara händer att jag gillar conch chowder. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Åh. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Din vän? -Fungerar för min vårdnadshavare. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Har du tittat på din vårdnadshavare? -Han gillar att veta var jag är. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Jag klandrar honom inte. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 -Vill du ursäkta mig? - Ska du inte åka så snart? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Jag är rädd för det. Min förmyndares yacht. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Åh, verkligen? -Han väntar mig. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Får jag följa med dig? Jag skulle gärna träffa din vårdnadshavare. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Nej då! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - Kommer jag att se dig igen? -Det är en liten ö. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Vi kanske kan äta middag tillsammans. -Inga. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Min kära, samarbetsvilliga Domino... -Hur vet du det? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Hur vet du det mina vänner kallar mig Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Det är på armbandet på din fotled. -Så, vilka vassa små ögon du har! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Vänta tills du kommer till mina tänder. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Hej då. - Hejdå. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Vi ses imorgon på stranden. -Vi ses snart. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 pund, tack. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Tack. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Åh. -Ledsen. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Det. -Tack. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Tvåhundra. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Åtta. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Någon måste förlora. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Ja, jag trodde jag såg ett spöke vid din axel. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Vad menar du? - Nederlagets spöke. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Att din tur berodde på att förändras. -Det får vi snart reda på. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Har du några invändningar mot att höja gränsen? £500, ska vi säga? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 -För stor för mig. -Räkna bort mig också. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Du kanske vill ta skon. Min vän har inget emot, herr... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. -Åh, ja. Mr Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -En av mina medarbetare pratade om dig. - Inget dåligt, hoppas jag. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Det är ditt spöke mot mitt, va? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Du vill lägga det onda ögat på mig, va? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Vi har ett sätt att hantera det var jag kommer ifrån. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Tja, du får hexa mig. Låt oss se vad det gör för korten. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Inga. -Inga. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Sju. -Sex. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Åtta. -Nio. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Du verkar vara oslagbar, herr Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 För tillfället. Sånt här kan inte hålla. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, du lovade att köpa en drink till mig. -Snart, min kära. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Jag vill få tillbaka mina pengar först. - Får jag lov att köpa en drink till damen? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Jag skulle uppskatta det. Tack. -Då måste jag passera skon. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Han kommer att bli omöjlig om hans lycka inte förändras. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 På något sätt tror jag inte att det blir det ikväll. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Beluga-kaviar, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 - Monsieur. -Tack. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Jag förstår att du är mr Largos systerdotter. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Det låter bättre än... Vad skulle du säga? Husmor? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Bevarad kvinna? -Jag skulle inte säga det. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Var träffade du honom? -I Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Jag var där med min bror, François. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Konstig. Jag tyckte att Emilio var attraktiv då. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -Bor han ombord på yachten? -Inga. Han har ett hus på ön. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Måste vi prata om honom? -Inga. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Jag vill hellre dansa. - Det skulle jag också. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Var är din bror nu? -I England. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Han är befälhavare med NATO-styrkorna där. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Han är en underbar person. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Problemet är, Jag träffar aldrig någon som han. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Bara män som Largo och jag själv. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Du är inte som Largo. -Inga? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Varför säger du det? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Sättet du håller om mig. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Det. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Hur länge stannar du här i Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Vi åker i övermorgon. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Som jag sa, vi har inte så mycket tid. -Emilio vill lämna. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Sover du ombord i natt? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Jag hoppades att du inte var så uppenbar. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Tja, när man har lite tid, en sorts måste vara uppenbar. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Du vet var du kan hitta mig. -LARGO: Mr Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Din systerdotter är en utmärkt dansare. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Låt mig bevisa att jag är en lika bra förlorare eftersom du är en vinnare, herr Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Kom till lunch på söndag på Palmyra. Det är mitt hus här. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Söndag vid middagstid alltså. -Kära du. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -God natt. -God natt. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Du måste berätta för mig vad herr Bond hade att säga, ord mot ord. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Han pratade lite om dig. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Vad sa han just då? Jag hörde inte riktigt. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Han frågade, "Sov vi ombord i natt?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Intressant. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Min nyckel. Det är 304, tack. -Tack. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 -Jag är ledsen. Inget mail. -Tack. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND PÅ BAND: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Hej, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Bra sätt att behandla ClA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Förlåt för det, Felix, men du skulle precis säga 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Här. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Ja, James? Har du dödat honom? -Du känner mig bättre än så. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Varsågod, leende. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Har du sett allt du kom för att se? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Gå tillbaka till dina vänner och rapportera. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Berätta för dem den lilla fisken Jag kastar tillbaka i havet. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Ge det till honom. -Ska du skjuta mig i ryggen? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Pistolen, menar jag. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Flytta nu! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Vem var han? -Som jag sa, en liten fisk. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Jobbar för en Mr. Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Han har en yacht vi borde ta en titt på senare. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, för att träffa Mr. Largo. -Öppna! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Ja? Det är Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Försiktigt, min vän, försiktigt. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Vad hittade du? -Ingenting. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Såg du Bond? -Ja, jag såg honom. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Vad hände? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Du låter honom ta överhanden över dig. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Inga! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Inga! Inga! Inga! Inga! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hej där! Har du äntligen tagit kontakt? -Du är sen. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, det här är Pinder, vår man här. -Hur gör du? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Så här, mina herrar. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Vem är flickan, James? -Paula Caplan, min assistent här. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO-ANKALLARE: Vi har inga planer att besöka USA. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Nu kommer här ett speciellt tillkännagivande från BBC:s Overseas Service. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben slog faktiskt sju gånger 06.00 i kväll. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Detta orsakades av ett mekaniskt fel, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 som senast inträffade under en våldsam elstorm 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Här är rubrikerna igen... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Uppenbarligen stannar för tiden. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Nej då. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Vilken underbar överraskning. -Tja, för mig också. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Jag måste säga att jag hittar den här verksamheten att utrusta dig i fält, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 på flykt, så att säga, högst oregelbunden. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Här har vi en geigerräknare, användbar och diskret. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Svephanden tar radioaktivitetsräkningen. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 -Den är vattentät, naturligtvis. -Men självklart. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Här är något jag vill att du ska använda med särskild omsorg. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Med särskild omsorg. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Allt du ger mig... -Behandlas med lika förakt. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Ja, jag vet. Men det är en undervattenskamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Den tar åtta bilder i snabb följd genom att trycka på den knappen där. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 -Är det smart? -Tja, om den kan ta bilder i mörker 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 med en infraröd film, ja. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Försök att vara lite mindre än ditt vanliga lättsinniga jag, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Nu är här en mycket miniatyrpistol, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 som avfyrar en klarröd bloss, en nödsignal. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Du bör ha den på dig dag och natt. -Jag ogillar den kommentaren. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Här! Titta, har du något emot det? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Nu, i händelse av en rebreather inte är tillgänglig, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 du kan använda den här enheten. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Bara under korta perioder förstås. Säg ungefär fyra minuter. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Duktig. -Självklart kommer du bara att använda den 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 som en sista utväg. Den stänger till en bekväm fickstorlek. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Det förutsatt att man har en bekväm ficka. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Var uppmärksam nu. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 En nyligen utvecklad ofarlig radioaktiv enhet... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Harmlöst? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...som skickar ut en referenssignal till en speciell mottagare. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -Och vad ska jag göra med det här? -Självklart, du 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - svälja det. -Nu? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Låt oss hoppas att hon fortfarande ljuger på samma ställe ikväll. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Vi kommer att använda denna katamaran som en mötesplats för senare. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Bra idé. -Ta in henne. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 En container kommer att släppas utanför kusten av Burma i Mergui-skärgården, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 latitud 20 grader norr, longitud 60 grader öster, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 kl 2000 Greenwich Mean Time den 27 maj. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Den rymmer blå-vita felfria diamanter mellan tre och åtta karat. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Totalt värde ska inte vara mindre över 100 miljoner pund, nuvarande marknadspris. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Efter att vi har återhämtat behållaren och verifierat dess innehåll, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 du kommer att meddelas på radiofrekvens 16,23 megacykler 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 där atombomberna kan återvinnas. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, du borde gå vidare till De Beers på en gång. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Ja, sir. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Tja, mina herrar, om inte bomberna hittas, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Jag är väldigt rädd vi får betala deras pris. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Sir. -Åh, ja. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signal från 007 i Nassau. En eller två saker som kan intressera oss. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante ligger fortfarande i hamnen, ligger utanför Casino Channel. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Katamaranen är där också, så vi kan använda henne som skydd. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Åh, det är bra. Du kan släppa mig i vattnet bakom henne. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 -Några mer nyheter från London? -Inga. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Noll timme är fortfarande 2000 timmar den 27:e. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -Det är bara 55 timmar från nu. -Ja. Ska vi gå? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Okej, det här duger här. -Okej, vi ses hos Pinder. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Lycka till. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Slå på undervattensljusen. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV sluten krets! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Handgranater. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Redo! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Därnere. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Det! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Snabbt! Lansera! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hej! Det är något där! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Det är han! Vänd dig om! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Håll det. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Titt! Vi måste ha slagit honom med propellern. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Låt oss gå tillbaka och berätta för Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Kan jag få en hiss? -Säker. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Tack. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Du har precis räddat mitt liv. -Verkligen? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Min utombordare kantrade, så jag var tvungen att simma i land. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Hur långt går du? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Det är bättre att spänna fast säkerhetsbältet. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Vad heter du? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 -Flyger du hit ofta? -Gör jag dig nervös? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Nej. Det är bara det att jag inte har någon lust att bli kapsejsad två gånger på en natt. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Tja, du behöver åtminstone inte simma i land. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Har du varit här förut, herr Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Nej, det har jag inte. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Men det här är vägen till Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Ja. Så småningom. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Det här är så långt jag går. -Ja, jag också. Det här är mitt hotell. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Vilken slump! -Ja. Så bekvämt. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Du ser blek ut, herr Bond. Jag hoppas att jag inte skrämde dig. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Nej, det har jag faktiskt alltid varit en nervös passagerare. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Vissa män gillar helt enkelt inte att bli körda. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Nej, vissa män gillar bara inte att tas med på en tur. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Titta på det här. En undervattenslucka. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Ja. Så, det är så de kunde lämna och komma tillbaka. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Ja. Och ingen såg dem. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Självklart hela operationen utfördes under vattnet. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Så, det är där vi måste leta efter planet. Kom igen, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Jag tar med utskrifterna till hotellet när de är torra. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Ja, flygvapnet sökte igenom området 250 mil från Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Den här måste vara bortom den radien. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Ja, det är om Disco Volante var ute den kvällen. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Ja, visst var hon det. Men hamnkontrollen sa bara i sex timmar. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Hon kunde inte klara 500 mil på den tiden, nej. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Cirka 90 miles är hennes gräns för sex timmar, och det är ut och tillbaka. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Jag tror att vi måste gå längre ut, och vi behöver mer gas för det. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Okej, låt oss gå tillbaka till Nassau. Vi har inte mycket tid. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Du har rätt, James, det har vi inte. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Dra! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Naturligtvis tittar de på oss, min kära. Vad mer har de att göra? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Du skulle vilja att Bond skulle dö. -Jag kan inte komma på något bättre arrangemang. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 För att han försöker älska till din kvinna? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 För att han är Bond, och som en fiende av SPECTRE, bör dödas. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Markera! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Om Bond hade dött i natt som ett resultat av din brådska, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 hans regering skulle ha vetat bomberna är säkert här. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 När tiden är mogen, han kommer att dödas. Dra! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Jag ska döda honom. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 En separat pool. För hajar, inte mindre. Flytta in. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Håll på den linjen. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Det är Largos plats, okej. Min nästa anlöpshamn. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Herr. Largo? -Ja, sir. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Tack. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Kan jag hjälpa? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Varför, Mr Bond. Klart du kan. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Det ser särskilt inbjudande ut. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Mr Bond. Välkommen till Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Åh, det är ett nöje. Jag hoppas bara att jag inte avbryter någonting. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Vad menar du? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Jag trodde att du kanske hade en annan besökare. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nej. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Den där pistolen. Ser mer passande ut för en kvinna. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Vet du mycket om vapen, Mr Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Nej. Jag vet lite om kvinnor. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Herr Janni, Herr Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Herr Vargas, Herr Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Åh, vilket är vilket? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Jag trodde att du kanske hade träffat Mr. Vargas den andra natten. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -Åh, ja. Jag tror att jag gjorde det. -Dricker, sir. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, mr Bond? -Ja. Ungefär den där timmen, eller hur? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 För dig? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Naturligtvis! Vargas dricker inte. Röker inte. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Älskar inte. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Vad gör du, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Varje man har sin passion. Min fiskar. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Vad är din, mr Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Jag är inte vad du skulle kalla en passionerad man. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Jag tror att det är dags att jag byter om. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Du måste låta mig visa dig runt. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Åh, det skulle jag älska. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Jag trodde att du kanske. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Dra! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Vad kan vara lättare? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Du kanske skulle ringa en åt mig. -Naturligtvis. Dra! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Verkar fruktansvärt svårt. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Nej, det är det inte, eller hur? -Inga. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Jag samlar på storviltfisk för olika marina institutioner. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Magnifika varelser. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Charmig. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 De ökända Golden Grotto-hajarna. Den mest vilda, den farligaste. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 De vet när det är dags för att de ska matas. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Båten, är hon din? -Disco Volante? Ja. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Jag är väldigt stolt över henne. -Vad gör hon? Cirka 15 knop? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Bättre än så. Nära 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Du kanske skulle vilja se över henne. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Ja, det skulle jag, väldigt mycket. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, lunchen är klar. -Tack, min älskling. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Kom med, mr Bond. Conch chowder doftar gott. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, jag tänkte bara, eftersom jag kommer att vara upptagen i kväll, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 kanske Mr Bond kommer att vara snäll nog för att ta dig till Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Det är vår lokala Mardi Gras. Du kommer att vara min gäst ikväll, Mr Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Det är väldigt snällt av dig. - Det kommer att vara ett nöje. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Åh, hej! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Åh, hej. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Vår herr Bond måste ha en hög uppfattning om sig själv. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Omdöme? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Ja. Han har en dejt med mig också. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Ursäkta mig. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Låt mig gå! Låt mig gå! Inga! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Här borta. - Släpp mig! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Låt henne inte göra så mycket ljud. Använd kloroformen. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Nåväl, Largo lovade att han skulle komma, gjorde han inte det? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Han kommer att vara här, oroa dig inte. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, jag tror att mannen vinkar åt dig. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Snabbt! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Ursäkta mig en sekund. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula är borta. -Vad menar du "borta"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 Jag vet inte. Hon har precis checkat ut från hotellet. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Du tar hand om Domino. Titta på henne. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 -Tror du att hon var inne på något? -Jag vet inte, men jag måste ta reda på det. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Se upp för henne. -Okej. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Ja, okej. Tack. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Guvernören är inte särskilt nöjd, men du kommer att ha det ett strömavbrott som du begärt 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 över hela ön. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Jag bryr mig inte ett dugg om resten av ön. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Jag vill bara ha lamporna släckta i Palmyra. -Du kommer att ha det. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Vad menar du med att hon inte pratar? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Oroa dig inte. Det kommer hon. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Vad är det för fel? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Är det ett strömavbrott? -Ja! Över hela ön! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Byt över till nödgeneratorn. -Ja, sir. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo sa åt dig att vara försiktig. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Jag dödade henne inte. Hon måste ha tagit något gift. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 En kapsel i munnen. Vad tycker du? Cyanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Hon är död. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Vad har hänt? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Någon har honom. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Sök på det sättet. Och du, hajarnas pool! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Vad hände? -Jag vet inte. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Lämna honom! Hitåt! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 sluta! sluta! Ni dårar! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Han får er alla att skjuta på varandra! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Det började där nere! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Här borta! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Nej, nej, nej. Jag har en bättre idé. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Lyft upp tunnelluckan och släpp in dem. -Ja, sir. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Förlåt, gamle gumman. Bättre lycka nästa gång. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Säg åt Leiter att stanna hos flickan. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Jag återkommer till honom så fort jag kan. -Något annat? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 - Säg att Paula är död. -Okej. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 åh! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Hej! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Är du inte i fel rum, Mr Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Inte där jag står. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Eftersom du är här, skulle du ha något emot det ge mig något att ta på mig? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Hur som helst, jag är väldigt glad över det vi ses igen, herr Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Jag är glad att se dig igen. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Jag hade en känsla av att du undvikit mig. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Du förstår, jag hade ingen aning att vi var grannar. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Åh, de flyttade bara ner mig i eftermiddag. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Det är extraordinärt, eller hur? Nästan som om... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Som om det var tänkt. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Ja, det är extraordinärt. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Borde du inte gå ut av de där blöta kläderna? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Du kommer att fånga din förkylningsdöd. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Titta nu, du vet vi kommer att vara för sena. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 -För sent för vad? - Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Jag lovade mina vänner att träffa dem där. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Du kanske känner till dem. The Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Frågor, frågor. Allt jag får är frågor. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Men musiken kommer att fortsätta hela natten i alla fall. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Tillräckligt för att driva dig vild. -Ja? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Gillar du vilda saker, Mr Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Vild? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Du borde låsas in i en bur. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Den här sängen känns som en bur. Alla dessa barer. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Tror du att jag kommer att vara säker? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Du skapade en chockerande röra ur mitt hår, din sadistiska råa. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Kan du dra ihop mig, snälla? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Inte konstigt att man kan klä på sig så snabbt. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 På vägen kan vi prata lite. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Du kanske tycker att det är intressant. Kom igen. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 Jag kommer. Jag hatar att tro att jag kommer att missa något. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Och nu kan vi gå någonstans för ett intressant föredrag. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Dina vänner, utan tvekan. Komma in! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Du klär dig snabbt också. Jag såg inte pistolen i spegeln. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Inte för att det spelar någon roll, men det låg under kudden hela tiden. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -Och när fick du reda på det? -Du har samma ring som Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Det är en ring jag gillar att bära. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Fåfänga har sina faror. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Fåfänga, herr Bond, är något du vet så mycket om. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Min kära tjej, smickra inte dig själv. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Vad jag gjorde i kväll var för kung och land. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Du tror inte att det gav mig något nöje, gör du? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Men självklart! Jag glömde ditt ego, Mr Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, som bara måste älska med en kvinna 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 och hon börjar höra himmelska körer som sjunger. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Hon ångrar sig och återvänder sedan omedelbart åt sidan av rätt och dygd. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Men inte den här. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Vilket slag det måste ha varit, du har ett misslyckande. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Tja, kan inte vinna dem alla. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Vi tar ut honom längst fram. Gå och hämta bilen. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Försiktigt, herr Bond, nu. Försiktig. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Titta nu. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Gå fram till Palmyra och berätta för dem vi hålls uppe av Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Okej. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Gillar du att ta en drink, man? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 -Få bort honom! -Gå bort! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Försök ingenting nu. - Gå härifrån! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Prova det. Det är riktigt eldvatten. - Kom ur det! Gå härifrån! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Ta en klunk. Det kan inte skada dig, frun. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Gå efter honom! Ta honom! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Har du inte sett något? -Inga. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Titt! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Följ den. Du, den sidan. Du, där. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Stanna hos oss nu. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Tack. Jag vill gärna. -Kärlek till vad? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Åh, du är arg! Vet du det? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Ja! Är inte alla? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Får jag klippa in? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Du borde ha sagt att din fru var här. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Kommer du hit ofta? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Det är inte bra att du försöker att fly, herr Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Jag vill inte fly. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Hur konstigt det än kan verka, Jag har vant mig vid ditt ansikte. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Varför följer du inte med oss ​​tyst? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Du verkar inte förstå. Du förstår, jag njuter av min dans. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Tänk om min vän sitter här? Hon är bara död! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Du åker kl. 06.00 och landa i Aden för att tanka. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Du fortsätter sedan till Mergui Skärgård för att göra din droppe 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 precis vid 20 grader norr, 60 grader österut. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Diamanterna kommer att vara i en speciell behållare... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Jag hatar att ge efter så här. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Betala dem blodpengar. Låt dem slå oss. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 -Har du ett alternativt förslag? -Jag är rädd att jag inte har gjort det. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Din man 007, Jag trodde att han var inne på något. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Jag trodde också det, sir. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Falskt alarm? -Rädd för det. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Han har uppenbarligen en högt utvecklad känsla av, ska vi säga, drama? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Om 007 trodde att han var inne på något... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Det är väldigt synd att han inte var säker innan han började skrika oddsen. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Det har vi precis 14 timmar och 50 minuter. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Och då antar jag vi får betala 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 och se så glada vi kan, eller hur? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Det var det, James. Vi har letat överallt. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Vi måste hitta det planet. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Du hittar den inte där nere. Det är den gyllene grottan. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Gyllene grotta? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Ja. Allt du hittar där nere är hajar. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 - Ta ner den. Jag vill ha en närmare titt. - Titta närmare på vad? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Strunt i det! Ta ner det snabbt! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Sätt ner henne, Felix. Jag tror att vi har hittat den. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Det är något kamouflerat där nere. Jag ska ta en titt. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Skjut en av de där hajarna. Det kommer att hålla de andra sysselsatta. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Rätt. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Jag vet inte hur lång tid de andra tar innan de avslutar honom, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 men de kommer tillbaka. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Jag ska hålla ett öga på dem. -Bra. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Ta dessa. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Hon är där nere, okej. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Är bomberna ombord? -Inga. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -Åh, bra! Nu, vad är vårt nästa drag? -Vi ska kolla på Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Om bomberna inte är ombord på henne nu, det kommer de snart. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Vem ska du fråga? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Nej, jag tror inte att vi behöver det. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Jag hoppas att vi inte skrämde fisken. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 aj! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Havsäggryggar. De är giftiga! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Här, ge mig din arm. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Sätta sig. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Vänd nu. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Det här kommer att göra lite ont. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Det är första gången jag har smakat kvinnor. De är ganska bra. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Du är den enda mannen som någonsin fått mig att gråta. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Förutom kanske François, min bror, när vi var barn. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, jag måste berätta en sak. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Åh, jag är ledsen, James. Jag menade inte skämma ut dig, på tal om kärlek. jag vet... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Jag måste skada dig igen. -Du ska bort. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Så förlåt, min kära, men allt är över. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Nej, det handlar om din bror. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Hur är det med honom? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Han är... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Är han död? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Vad hände? -Det är en lång historia. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Och det involverar din vän Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 - Domino, jag behöver din hjälp. -Naturligtvis. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Det var därför du älskade med mig. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Jag kan inte förklara vad det här handlar om, men du måste lita på mig. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -För att du vill att jag ska hjälpa dig? -Largo lät mörda din bror, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 eller så var det på hans order. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Tusentals, hundratusentals av människor kommer att dö, och mycket snart, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 om du inte hjälper mig. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Så mycket vet vi. Men det är något vi inte gör. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Bomberna, när de laddas ombord på Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Hur kunde jag veta det? -Det får du ta reda på. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Det blir inte lätt. Det kan vara mycket farligt. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Vad kan han göra med mig har han inte redan gjort? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Gör du det då? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Ja. -Bra. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Det här är en geigerräknare. Du trycker på den här spaken. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Om det börjar klicka, det betyder att bomberna är ombord. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Vad gör jag då? -Gå rakt upp på däck. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 När Disco Volante ses, du kommer att bli upptäckt. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas är bakom dig. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Verkligen? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Han måste ha följt efter oss. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Jag tror att han fattade poängen. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Det borde ha varit Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -När väntade han dig tillbaka? - Mycket snart nu. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Han sa att man inte skulle vara sen. Han var mest envis. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Det är bättre att gå rakt tillbaka. Jag tar hand av Vargas och allt här. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, förstå, Jag gör det här för min bror, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 för vad han gjorde mot honom. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Men lova mig en sak. Du kommer att döda Largo för mig vad som än händer. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -Du har inte mycket tid. -Okej. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Åh, något jag kom ihåg. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Det kanske inte är viktigt. -Berätta för mig. Allt är viktigt. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Det finns en liten bro över kanalen. Largo låter aldrig främlingar gå i närheten av den. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Vid kanalen, det finns en trappa. -Vart leder stegen till? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 ner i havet, på bortre sidan av Palmyra. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Kanske är det viktigt trots allt. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Sätt på din utrustning. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Fick vi ett meddelande där det stod gick tjejen ombord på Disco? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - Åh, ja, sir. Signal mottagen kl. -Okej, okej. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Om hon är ombord, var är 007 nu? -Det är en fråga. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Stå vid sidan. Fem sekunder. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Titta på min signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Förbered dig på att komma igång. - Okej, kapten. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapten, väg ankare. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Kom igång omedelbart. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 När vi väl hämtar varorna, bege dig till vårt målområde, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante går, sir. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Jag sa åt dig att stanna i din stuga. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Det är täppt där inne. Jag vill ha en fläkt. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Min kära, hörde du mig inte? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Var fick du det där? -Jag köpte den i morse. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Låt mig se. -Nej, varför skulle jag det? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Mr Bond gav dig den här lilla leksaken, Jag föreställer mig. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Och Vargas är död! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Nej, min kära, det finns ingen flykt för dig. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Som din vän, du har varit lite för smart. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Och nu är du fångad! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Du har gett mig mycket nöje, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Men i gengäld, om du inte berättar för mig hur mycket Bond vet, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Jag kommer att tvingas orsaka dig stor smärta. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Detta för värme, dessa för kyla. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Tillämpas vetenskapligt och långsamt. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Väldigt, väldigt långsamt. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Vad vill du? -Vi aktiverar bomberna. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Du sa att du ville bli tillsagd. -Åh, ja. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 En liten privat sak, min vän, mellan den unga kvinnan och mig själv. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Gå! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Lev inte i hopp, min kära. Det finns ingen som kan rädda dig. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Fortsätt nu. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Det är bra med målsökningskapseln han svalde fungerar fortfarande. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Rakt fram. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Gå höger. Fortsätt höger! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Bra. Det är han! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Håll ut! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Upp! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Få din radioman till Orlando Beach! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Varna dem att målet är Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Dessutom överförs bomben från Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 på ett vrak utanför Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Rätt. Håll fast vid det. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Och diskbänken! -På dig ser allt bra ut. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Ta det här. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Lycka till. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Lätta ankar! - Ja, ja, sir. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Gör rök! -Röker nu. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Vänta vid konvertering. -Står vid sidan. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Jettison kokong! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon är borta. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Fortsätt skjuta! De stänger! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Kom igen! Brand! Mer! Mer! Där borta! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Bort därifrån. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Vi har fortfarande en bomb ombord. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Han har blivit galen! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Snälla prata med dem åt mig. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Säg till dem att jag bara gjorde det jag var tvungen att göra, vad jag blev tillsagd att göra. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Var är han? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Titta, bomben kan inte sprängas nu. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Jag kastade armeringsanordningen i havet. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Förstår du? -Ja. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Ta honom! Ta honom! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Jag är glad att jag dödade honom. -Du är glad! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Vem är han? -Jag vet inte men han hjälpte mig. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Titta ut! Stenarna! -Revet! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Han har blockerat kontrollerna! Kom igen! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Kom igen, hoppa nu! -Jag lärde mig inte simma. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Aldrig för sent att lära sig. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Gå ner!